Textbeispiele

• Él está en el seno de Su Majestad en todo momento sin portar armas.
  لا تشعر بالعار على ماضيك أبداً
• Hasta el momento el número de armas recogidas asciende a más de 7.800.
  وقد بلغ حاليا عدد الأسلحة المجمّعة أكثر من 800 7 قطعة.
• Ni un momento más. - A las armas, caballeros. - ¡Acaben con él!
  ،بالسحرِ .أيّها اللعين
• Ello sigue siendo una deficiencia importante en las defensas multilaterales en un momento en que las armas biológicas han sido identificadas como una amenaza creciente.
  وذلك ما يزال ثغرة رئيسية في وسائل الدفاع المتعددة الأطراف في وقت تعتبر الأسلحة البيولوجية فيه تهديدا متزايدا.
• México dispone por otra parte de un Registro Federal de Armas cuya puesta al día está a cargo de la Secretaría de la Defensa Nacional, y que permite saber en todo momento cuántas armas se fabrican y cómo se comercializan en el país.
  وعلاوة على ذلك، تملك المكسيك سجلاً فيدرالياً للأسلحة تقوم دائرة الدفاع الوطني بتحديثه باستمرار، ما يمكِّنها من التحقق في أي وقت من عدد الأسلحة التي تم تصنيعها وتمت المتاجرة بها في البلد.
• Distinguidos colegas, estamos viviendo momentos en que los terroristas han demostrado que están dispuestos a valerse de cualquier modo y toda oportunidad de matar a civiles inocentes en cualquier lugar del mundo, momentos en que los terroristas quieren tener acceso a materiales nucleares y armas de destrucción en masa, momentos en que los agentes no estatales comercian con substancias nucleares y otros componentes que podrían exponer la paz y la estabilidad, momentos en que por la primerísima vez somos testigos de la defección del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, momentos en que se duda que los Estados Partes vayan a cumplir las disposiciones del TNP, momentos en que el proceso de desarme nuclear va demasiado lentamente y no es lo suficientemente transparente.
  زملائي الموقرين، إننا نعيش في زمن أكد فيه الإرهابيون استعدادهم لاستخدام أي أسلوب واغتنام أي فرصة للفتك بمدنيين أبرياء في أي ربع من ربوع الأرض، زمن يسعى فيه الإرهابيون إلى حيازة مواد نووية وأسلحة الدمار الشامل، زمن تتجر فيه فعاليات من غير الدول بالمواد النووية وعناصر أخرى قد تهدد السلم والاستقرار، زمن نشهد فيه، وللمرة الأولى في التاريخ، انسحاب دول من معاهدة عدم الانتشار، زمن ظهرت فيه شكوك بشأن امتثال الدول الأطراف لأحكام معاهدة عدم الانتشار، زمن تتسم فيه عملية نزع السلاح النووي ببطء شديد ونقص في الشفافية.